📝 여권 영문 이름 기본 표기 원칙

대한민국 여권의 영문 성명은 외교부의 「로마자성명 표기 규정」에 따라 표기됩니다. 기본 원칙은 다음과 같습니다:

• 국립국어원 로마자 표기법 준수 – 한글 발음을 로마자로 변환
• 성(姓) → 이름(名) 순서 – 예: HONG GILDONG (홍길동)
• 이름은 붙여쓰기 또는 하이픈 – GILDONG 또는 GIL-DONG
• 대문자 표기 – 모든 글자 대문자
• 띄어쓰기 – 성과 이름 사이만 띄어 씀

여권 영문 이름은 평생 사용하는 본인의 공식 영문 이름이 되므로 외교부 추천 표기를 따르는 것이 가장 안전합니다. 외교부 여권안내 홈페이지(passport.go.kr)의 ‘추천 로마자 성명 검색’에서 본인 이름의 표준 표기를 확인할 수 있습니다.

 

영문이름 변환기로 한번에 한글이름을 영문으로 변환 가능합니다

 

영문이름 변환기 바로가기

🔠 자주 쓰이는 한글 이름의 영문 표기

대표적인 한글 이름의 영문 표기 예시입니다. 같은 한글 이름이라도 표기 방식이 여러 가지일 수 있으나, 외교부 추천 표기를 따르는 것이 권장됩니다.

한글	표준 표기	대안 (관용 표기)
김민준	KIM MINJUN	KIM MIN-JUN
이서연	LEE SEOYEON	LEE SEO-YEON
박지호	PARK JIHO	PARK JI-HO
최우진	CHOI WOOJIN	CHOI WOO-JIN
정유나	JEONG YUNA	JUNG YU-NA
강서아	KANG SEOA	KANG SEO-A
윤하준	YUN HAJUN	YOON HA-JUN

이름을 붙여쓰기(MINJUN)와 하이픈(MIN-JUN) 방식 모두 가능합니다. 하이픈 방식은 외국인이 이름을 분리해 인식하기 쉬워 선호되기도 합니다.

👨‍👩‍👧 가족 성씨 표기 통일

가족 구성원의 성씨가 같다면 여권 영문 이름의 성씨도 동일하게 표기하는 것이 원칙입니다. 예를 들어:

• 아버지가 ‘KIM’으로 표기되어 있다면 자녀도 ‘KIM’
• 아버지가 ‘GIM'(국어원 표준)으로 표기되어 있다면 자녀도 ‘GIM’
• 어머니의 결혼 전 성씨와 자녀의 성씨가 다를 수 있음 (한국에서는 자녀가 아버지 성씨를 따르므로)

형제·자매가 다르게 표기되어 있을 경우 영문 가족 증빙(가족관계증명서 영문본)이 어려워질 수 있으니 주의하세요. 자녀 출생 후 첫 여권 발급 시 부모와 동일한 성씨 표기를 사용하는 것이 추후 편의를 위해 매우 중요합니다.

🔄 여권 영문 이름 변경 가능 여부

여권의 영문 성명은 한 번 정해지면 변경이 매우 어렵습니다. 단, 다음 사유가 인정되면 변경 가능합니다:

여권 영문 이름 변경 허용 요건

• 현저히 부정적인 의미 – 외국어로 욕설·비하적 의미를 가진 경우
• 한글 발음과 매우 다른 경우 – 표기법 준수해도 발음이 크게 차이나는 경우
• 가족 구성원 성씨 통일 필요 – 부모·형제와 다르게 표기된 경우
• 국적 회복·외국인 등록 등 특수 사유
• 오기·오타로 잘못 표기된 경우
• 법적 개명 후 영문 표기 변경

변경 시 추가 서류

• 로마자 성명 변경 신청서
• 변경 사유서
• 변경 사유 입증 자료 (가족관계증명서, 외국 발급 서류 등)

※ 단순히 ‘마음에 안 든다’는 이유로는 변경되지 않습니다. 변경 신청은 여권민원실에서 신청서를 제출하면 외교부 여권과에서 심사 후 승인 여부가 결정됩니다.

⚠️ 여권 영문 이름 결정 시 주의사항

여권 영문 이름은 평생 사용할 가능성이 높으므로 신중히 결정해야 합니다:

• 처음 신청 시 신중히 결정 – 한 번 정해진 영문명은 평생 사용할 가능성이 높음
• 해외 신용카드, 항공권, 비자 신청 등 모두 여권 영문명과 일치해야 함
• 영문명이 다르면 출입국 거부, 항공권 무효 등 문제 발생 가능
• 영문명 변경 후 기존 신용카드·서류·계정도 모두 변경해야 함 (큰 불편)
• 한자 이름이 있는 경우 한자 표기는 1992년 이후 여권에서는 표시되지 않음
• 영문 이름은 모두 대문자로 작성됨
• 이미 외국 학교, 직장 등에서 사용해온 영문명이 있다면 그 표기와 일치시키기

💡 여권 영문 이름 결정 팁

• 외교부 추천 표기 사용 – 가장 안전하고 표준적인 방식
• 발음하기 쉬운 표기 선택 – 외국인이 발음하기 어려운 표기는 피하기
• 가족과 동일하게 통일 – 자녀 출생 신고 시 미리 부모와 표기 맞추기
• 의미 있는 영문명 활용 – 일부는 ‘Andrew’, ‘Sarah’ 등 영문 별명 추가 가능 (괄호 표기, 단 정식 비자/여권에는 사용 불가)
• 본인의 SNS, 명함, 신용카드 등에 일관되게 사용해온 표기가 있다면 그것을 유지
• 형제자매가 있다면 같은 성씨 표기로 통일
• 국제 결혼 후 자녀 영문명은 양쪽 부모와 협의하여 결정

❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. 여권 영문 이름과 다른 이름으로 항공권을 예약했어요. 어떻게 하나요?
대부분의 항공사는 출국 전 항공권 영문명 수정이 가능하나 수수료가 발생할 수 있습니다. 가능한 빨리 항공사에 연락하세요. 일부는 영문명 한 글자만 달라도 탑승이 거부될 수 있습니다.

Q. 여권 영문 이름의 띄어쓰기와 하이픈 중 무엇을 선택하는 것이 좋나요?
둘 다 외교부에서 인정합니다. 하이픈(MIN-JUN)은 외국인이 이름을 분리해 인식하기 쉬워 권장되기도 하나, 붙여쓰기(MINJUN)도 무방합니다. 단, 한 번 결정하면 일관되게 사용해야 합니다.

Q. 결혼 후 영문 성씨를 남편 성으로 바꿀 수 있나요?
한국은 결혼 후 성씨가 바뀌지 않으므로 여권 영문 성씨도 그대로 유지됩니다. 외국 국적 취득 후 성씨 변경 시에는 별도 절차가 필요합니다.

Q. 영문 이름에 미들네임(중간 이름)을 추가할 수 있나요?
한국 여권은 미들네임 개념이 없습니다. 외국에서 미들네임이 필요한 경우 ‘Christian name’ 형태로 별도 사용할 수 있으나 여권에는 표기되지 않습니다.

Q. 추천 로마자 성명 검색은 어디서 하나요?
외교부 여권안내 홈페이지(passport.go.kr)에서 ‘로마자 성명 표기 규정’ 메뉴 → ‘추천 로마자 성명 검색’에서 본인 이름을 입력하면 추천 표기를 확인할 수 있습니다.